Hôm nay vui quá, cảm ơn hai người.
Ồ, thật mừng là anh vui.
Vừa được uống Blue Icee vừa được đi The Container Store* ư? [Chuỗi cửa hàng đồ gia dụng]
Cứ như là tôi đã chết và rơi vào trạng thái
ảo giác sau khi chết do các tế bào thần kinh mà người ta vẫn gọi là thiên đường vậy.
Tao vẫn không hiểu sao mày lại mua cái hộp thuốc chia ngăn đó.
Mày còn trẻ mà.
Tuổi tác là một trạng thái tinh thần, Leonard ạ.
Trong đây tao đã 90 rồi.
Sao mày đem thùng của mày sang đó?
Tao cần nó bên này mà.
Tủ quần áo của cô ấy không có nhiều chỗ trống lắm.
Thế tủ mày bị làm sao à?
Ừm...
Cưng à, anh biết đấy,
giờ Leonard và tôi đã kết hôn,
chúng tôi sống với nhau cũng là điều hợp lý mà.
Thế ra ngày hôm nay là vậy đó hả?
Lên kế hoạch nịnh nọt tôi rồi cho tôi biết tin xấu hả?
- Thôi mà. - Không, tao cứ tưởng chúng ta là bạn cơ đấy.
Mày đã xin uống một ngụm Icee của tao.
Nếu mày có ống hút riêng, có lẽ tao đã đồng ý rồi.
Sheldon, thôi mà, bọn tôi cũng có vui gì đâu.
Cô có biết họ không bán gì ở The Container Store không?
Một cái hộp đủ to để chứa sự thất vọng của tôi.
Còn nữa,
chỉ có họ mới làm được cái hộp như thế thôi.
♪ Cả vũ trụ đang trong trạng thái nóng đặc... ♪
♪ Rồi gần 14 tỉ năm trước bắt đầu giãn nở... Đợi đã! ♪
♪ Trái Đất bắt đầu nguội dần ♪
♪ Các sinh vật tự dưỡng bắt đầu tiết nước bọt, người Neanderthal biết dùng công cụ ♪
♪ Ta xây Vạn lí Trường thành, xây nên kim tự tháp ♪
♪ Toán học, Khoa học, Lịch sử, cùng khám phá bí ẩn ♪
♪ Tất cả đều bắt đầu bằng Vụ nổ lớn ♪
♪ Bang! ♪
THE BIG BANG THEORY Phần 9 Tập 4: Sự xấp xỉ 2003
Phụ đề được thực hiện bởi THE BIG BANG THEORY VIỆT NAM facebook.com/tbbtvn
Cảm ơn đã đồng ý cho tôi tới nói chuyện.
Không có gì.
Mối quan hệ của tôi với Penny và Amy
hiện đang căng thẳng nên tôi tới gặp cô
để tìm sự an ủi và động viên từ phụ nữ.
Ôi.
- Thật vinh dự. - Tôi đã thử
gọi mẹ, nhưng mà bà còn đang bận nghiên cứu Kinh Thánh.
Mẹ Leonard thì đang đi tour quảng bá sách.
Ngoại thì đang ngủ,
và sau một lúc thì Siri bắt đầu lặp lại câu trả lời.
Vậy ra tôi là lựa chọn thứ 7 của anh.
Ừ, tôi hiểu mà, top 10, thích quá đúng không.
Tôi giúp gì được anh đây?
Amy bỏ tôi đã đành,
giờ Leonard còn chuyển sang ở với Penny.
Thật khó để không cảm thấy bị bỏ rơi.
Sao anh không coi đây là một cơ hội đi?
Anh từng có những người bạn cùng phòng khác trước Leonard mà.
Có lẽ đây là cơ hội
tìm một người bạn mới.
Có lẽ tôi có thể tìm thấy ai đó tốt hơn Leonard.
Một người để tôi lên mặt thoải mái.
Chris Pratt dạo này đang nổi.
Không hiểu anh ta nghĩ thế nào
nếu phải ở phòng ngủ nhỏ hơn.
- Xin chào. - Chào anh.
Anh có biết ai sẽ là bạn cùng phòng hoàn hảo không?
Gandalf, nhưng ông ta hút thuốc. [Nhân vật trong Chúa tể những chiếc nhẫn và Anh chàng Hobbit]
Stuart.
Anh ấy đã ở cùng bọn tôi một thời gian rồi.
Tôi chắc rằng anh ấy chán ngấy chúng tôi rồi.
Không, chẳng có gì hạnh phúc hơn.
Sheldon đang tìm một...
Không.
- Anh ấy sẽ suy nghĩ về chuyện đó. - Không đâu!
Mày xem tập Archie này chưa?
Nó thực sự là Archie đấu Predator đấy.
Sao mà Archie đánh được Predator chứ?
Không biết.
Có lẽ Jughead là Kẻ Hủy Diệt.
- Chào. - Chào, Stuart.
Bọn mày có quen ca sĩ nào không?
Sao?
Tao nghĩ sẽ hay hơn
nếu có nhạc sống ở đây vài tối trong tuần.
Mày biết đấy, để chỗ này trông có vẻ
"ăn nên làm ra" hơn ấy.
Mày đang nghĩ tới thể loại nhạc gì?
Tao thích hết, nhưng mà thích nhất là thể loại miễn phí.
Này, bọn mình luôn bàn tới chuyện
chơi cùng nhau.
Chơi nhạc mộc
có lẽ cũng hay đấy.
Ồ, bọn mình có thể chơi nhạc "filk."
Đó là cái gì?
Nó xuất hiện cũng được lâu rồi.
Nó giống nhạc dân gian nhưng chủ đề là khoa học viễn tưởng.
Hay đấy.
Nghe có vẻ như chính xác là thứ
mà tao sẽ không phải trả tiền.
Ê, nếu làm thật
thì ta cần một cái tên nhóm thật ngầu.
Thực ra tao
đã nghĩ ra một cái tên từ lâu rồi.
Thật ư?
Tên đó dành cho bộ ba quyền lực
mà tao định lập hồi trung học,
nhưng mà thiếu hai đứa.
Là gì?
Dấu chân trên Mặt Trăng.
Nghe mà nổi da gà.
Tao cũng thế.
Tao cũng vậy.
Nhưng mà có khi tao bị bệnh Lyme rồi.
Chỉ cần vài chữ ký nữa là xong.
Ký vào đây để xác nhận mày đã trả lại chìa khóa.
Đuợc rồi.
Vì là hàng xóm tương lai của tao,
tao muốn mày giữ một chìa.
Ký vào đây để xác nhận mày đã nhận được nó.
Tôi rất tự hào về anh. Anh đón nhận chuyện này tốt đấy.
Đâu phải tôi sẽ không bao giờ gặp lại hai người nữa.
Thế nên là chuyển sang điều 23 tiểu mục C...
vui lòng đánh dấu vào đây để đặt chỗ trước
cho buổi đoàn tụ bạn cùng phòng 10 năm nữa.
Tao có bắt buộc phải đăng ký luôn bây giờ không?
Không, nhưng nếu mày muốn ăn gà
trong khi lại chỉ có cá thì là do mày đấy nhé.
Được rồi.
À, và cuối cùng,
vui lòng ký vào đây để xác nhận
quyền sở hữu của cái ghế sofa phòng khách
giờ chuyển sang cho tao
vĩnh viễn trong vũ trụ này
và tất cả các vũ trụ khác
ngoại trừ những vũ trụ mà việc sở hữu một chiếc sofa
bị Nữ hoàng Ong cấm.
Trong trường hợp đó, Nữ hoàng Ong vạn tuế.
Được rồi, giờ phần còn lại là
ký và đề ngày tháng văn bản,
và chúng ta sẽ chính thức không còn là bạn cùng phòng.
Sao thế?
Việc này khó hơn anh tưởng.
Để tao giúp mày.
L-E-O-N...
Có ích đấy.
Tao nghĩ ra ý tưởng cho bài filk rồi.
Đại loại là,
một bản ballad mạnh mẽ, đan xen câu chuyện giữa các siêu anh hùng
mang tầm vóc sử thi.
Trong nhà lạnh nhỉ,
bởi vì, ôi trời đất ơi.
Được rồi, nó là câu chuyện về David và Goliath.
Về con người chống lại thần thánh.
Nó có tên là "Chiếc búa và Ngọn roi:
"Câu chuyện chưa được kể
về cuộc chiến giữa Thor và Indiana Jones."
Thor với Indiana Jones á?
Mày vừa làm tao mất filk nó trí rồi.
Được rồi, tao chưa sáng tác xong,
nhưng đại loại thế này...
♪ Ôi, Indy ♪
♪ Bầu trời lộng gió ♪
♪ Kia có phải là anh chàng thân hình bốc lửa đang bay tới? ♪
♪ Chờ đã ♪
♪ Đó là không phải là con người ♪
♪ Đó là một vị thần Bắc Âu. ♪
Ồ, được đó.
Chờ chút.
♪ Sấm nổ rầm trời khi Thor nâng cây búa dũng mãnh ♪
♪ Indy rap, "Anh chàng hấp dẫn quá đi." ♪
Hay quá!
Phải không?
Đột nhiên tao nghĩ ra từ "hấp dẫn".
Được rồi, đoạn điệp khúc thế này nhé.
♪ Thor và Tiến sĩ Jones ♪
♪ Một người sử dụng sét ♪
♪ Người kia sử dụng xương ♪
♪ Thor và Tiến sĩ Jones ♪
♪ Một người sử dụng sét ♪
♪ Người kia sử dụng xương. ♪
Trời đất, ngầu quá đi.
Này, mày có nhớ Chiếc rương thánh tích không?
Ừ?
Chúng ta sẽ làm mọi người tan chảy như thế.
Tôi đánh giá cao sự quan tâm của anh dành cho căn hộ.
Tôi chỉ hỏi anh vài câu cơ bản thôi.
- Được rồi. - Trong đây anh ghi là nhà hóa học.
Những nguyên tố nào trong bảng tuần hoàn
mà anh thấy xứng đáng ở vị trí cao hơn?
Anh đùa tôi đó hả?
Có vẻ argon không phải là nguyên tố duy nhất
có vấn đề về thái độ. [arrogant: kiêu ngạo]
Nói chung,
bình thường thì mùi cơ thể anh thơm hơn, tệ hơn
hay cũng giống như bây giờ?
Tôi định hỏi anh
trái cây nào là tốt nhất,
nhưng rồi tôi nhận ra là tôi muốn hỏi anh
sao anh lại dán băng cá nhân ở cánh tay,
nhưng rồi tôi nhận ra
điều tôi thực sự muốn hỏi anh là
anh đi đi được không?
Bạn khỏe mạnh.
Bạn làm việc trong lĩnh vực khoa học.
Tôi phải nói rằng, nếu báo cáo tín dụng của bạn tốt,
thì bạn sẽ dẫn đầu đấy.
Em không làm bạn cùng phòng của anh đâu, Sheldon.
Nhưng anh đã gặp 11 người,
và họ đều bỏ đi.
Và cái tên Hollywood Chris Pratt giả tạo
không thèm tweet lại anh.
Em chắc rằng anh sẽ tìm được người nào đó thôi.
Chắc vậy.
Chuyện gì xảy ra với anh vậy, Amy?
Nhiều năm trước anh
hoàn toàn không vướng bận gì với cảm xúc của mình.
Anh muốn nói đó là khoảng thời gian hạnh phúc hơn,
nhưng khi đó anh không có cảm xúc gì nên ai mà biết được chứ?
Em không biết phải giúp anh sao nữa.
Cảm xúc là một phần của cuộc sống mà.
Hồi trước đâu có thế.
Em và Leonard và Penny,
tất cả mọi người đầu độc anh bằng cảm xúc.
Anh giống như Người Thiếc*, vô cùng hài lòng [*nhân vật trong Phù thủy xứ Oz]
cho đến khi lão Phù thủy xấu xa đó cho anh một trái tim.
Em không nghĩ đó là ý nghĩa của bộ phim.
Được rồi, thế thì anh giống Pinocchio
trước khi lão Geppetto dở người biến nó thành một cậu bé thật sự.
Đúng anh rồi đó.
Tối nay anh muốn ăn gì nào?
Hôm nay là tối ăn đồ Thái.
Anh yêu, anh có sống cùng Sheldon nữa đâu.
Anh muốn ăn gì cũng được mà.
Em nói đúng.
Nhưng mà biết ăn gì bây giờ?
Mexico?
Ý? Đức?
Ấn? Hy Lạp?
Cuba? Trung Quốc?
Pizza? Đồ nướng?
Hàn Quốc? Đồ nướng Hàn Quốc?
Đồ Thái thì sao?
Ơn Chúa.
Bọn tôi chuẩn bị đi ăn tối. Anh có muốn đi cùng không?
Giá như tôi có thể...
nhưng sau khi nhận ra mình đã trở thành một người là người dễ nhạy cảm
vì vậy, giống như một hệ điều hành,
tôi đang đưa mọi thứ về trạng thái ổn định nhất
đó là năm 2003, trước khi tôi gặp Leonard.
Em nghe nó nói rồi đấy, "Không".
Khoan đã.
Vậy anh thực sự nghĩ đây là năm 2003?
Không, việc tôi sống cuộc sống của 12 năm trước
không có nghĩa rằng tôi bị ảo tưởng.
Và bởi vì đây đang là năm 2003,
tôi không hề quen biết hai người,
vì vậy hãy ra khỏi đây đi trước khi tôi báo cảnh sát
bằng chiếc điện thoại nắp gập thời trang này.
.:: Biên Dịch: Hieuzozo, Alibobo ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Scarlet Phoenix ::.
Anh có ổn không vậy?
Anh ổn.
Chỉ hơi lo lắng cho Sheldon mà thôi.
Thôi nào, anh ấy chỉ là một người 30 tuổi trưởng thành
đang cố gắng giả vờ làm một gã 20 tuổi trưởng thành mà thôi.
Anh ấy sẽ ổn thôi.
Anh cũng hy vọng như thế.
Vậy anh làm được gì nào? Chuyển về sống cùng với anh ấy?
Không, dĩ nhiên là không rồi. Anh chỉ thấy hơi buồn chút thôi.
Em cũng vậy,
nhưng chẳng lẽ anh không muốn sống cùng vợ mình
và bật điều hòa ở bất kì nhiệt độ nào anh muốn
rồi đi vệ sinh bất cứ lúc nào anh thích...
thay vì theo một cái thời gian biểu cố định
được đút qua khe cửa vào mỗi sáng à?
Thật ra anh khá thích cái đó vì trên đấy có cả thời tiết nữa.
Tin em đi, đây mới là điều anh nên làm.
Anh biết.
Và chúng ta cũng đâu có hoàn toàn bỏ rơi nó đâu.
Thêm nữa,
chúng ta có thể nói chuyện FaceTime với nó bất kì lúc nào chúng ta muốn.
Dĩ nhiên là khi nào iPhone ra đời trong thế giới của nó.
Tớ không thể tin rằng Sheldon lại đề nghị cậu trở thành bạn cùng phòng.
Tớ còn không tin được là hắn dám gọi cho tớ.
Ê, nếu cậu muốn sống cùng một người bạn tốt,
tớ sẽ cho cậu 1,000 đô để cậu sống cùng Stuart.
Đáng ra cậu nên lên mạng
và kiểm tra xem cái thứ đó sống thọ bao lâu trước khi nhận nó về.
Tớ xin lỗi.
Chỉ là tớ tưởng cậu đang thiếu một cái gì đó xanh xao và lập dị trong đời.
Này, tớ biết Sheldon có thể hơi kì quặc,
nhưng anh ấy cũng rất thông minh và sâu sắc.
Gọi anh ấy là tên lập dị có vẻ không công bằng cho lắm.
Xin chào năm 2003!
Bọn tao mua đồ Thái cho mày nè.
Mọi thứ đâu cả rồi?
Trong thế giới của tao, chúng đang ở tương lai.
Còn trong thế giới của mày, tất cả được chất đống vào trong phòng ngủ
bởi một anh chàng khỏe mạnh tao gặp tại khu để xe của The Home Depot. [Tập đoàn chuyên về sửa chữa nhà ở và vật liệu xây dựng]
Tao biết mày đang làm gì.
Cố tình gây chú ý để bọn tao cảm thấy thương mày
nhưng sẽ không có chuyện đó đâu.
Không phải, tao chỉ đang cố tìm cách để sống
khi mà tất cả mọi người đều bỏ tao ra đi.
Mày thôi đi. Bọn tao ở ngay bên kia hành lang mà.
Theo ngôn ngữ mà tụi trẻ con hay dùng, "đi mà nói chuyện với bàn tay này."
Trẻ con không nói thế đâu.
Đang ở năm 2003 mà.
Không, chúng không nói vậy đâu.
♪ Thor và Tiến sĩ Jones ♪
♪ Một người trốn chạy khỏi Loki ♪
♪ Người kia trốn chạy khỏi những viên đá. ♪
Em thấy sao?
Chà.
"Trốn chạy khỏi những viên đá" ý là những khối đá lăn to đùng ấy...
chỉ là anh không tìm được từ nào vần với đá lăn* cả. [*boulder]
Colder, shoulder, soldier, folder...
Phải rồi.
Nhưng mà...
em thấy nó thế nào?
Em nghĩ nó khá dễ thương.
Dễ thương ư? Nó đâu có dễ thương.
Dễ thương là khi bọn trẻ hóa trang thành rau quả.
Được rồi, nó không dễ thương.
Cứ nói thật đi. Em không thích nó phải không?
Em đâu có nói vậy.
Em chỉ thích những bài hát mà mình có thể nhún nhảy theo.
Em hoàn toàn có thể nhảy theo nó mà!
Ừm, à, à...
♪ Thor và Tiến sĩ Jones ♪
♪ Một người sử dụng sét ♪
♪ Người kia thì sử dụng xương. ♪
Tao đã nói rồi, bài hát nghe chẳng xuôi tai chút nào.
Mày không thể nhảy theo nó được.
Ai quan tâm cơ chứ?
Tao nghĩ mục tiêu của nhóm chúng ta hướng đến
là viết những bài hát để lại trong người nghe nhiều suy ngẫm.
Mày có thể làm được cả 2 điều mà,
như bài "Billie Jean" của Michael Jackson ấy.
Mày có thể vừa nhảy theo, vừa ngẫm nghĩ...
"Khỉ thật, là con của ai nhỉ?"
Mấy suy nghĩ này từ đâu ra vậy?
Chỉ mấy tiếng trước, chúng ta đều rất thích nó cơ mà.
Tao vẫn thích nó mà. Chỉ là tao muốn nó hay hơn mà thôi.
Mày đã hát cho Emily nghe, phải không?
- Ừ. Vậy thì sao? - Đúng là thằng dại gái.
Vì cô ta không thích nó nên giờ mày cũng không thích nó.
Không phải. Tao đang tiến bộ hơn với tư cách một nghệ sĩ.
Mày là cái thằng bị kẹt lại trong quá khứ.
Quá khứ đó mới từ bữa trưa thôi mà!
Mày biết chuyện gì đang xảy ra không?
Bạn gái của mày đang chia rẽ ban nhạc này.
Cô ấy chẳng liên quan gì đến chuyện này cả. Là tự tao quyết định hết.
Thôi tao xin mày. Não của mày thuộc về bất cứ ai
sẵn sàng ngủ với mày.
- Không đúng. - Thật ư?
Nhớ lần mày đã đi cắt bao quy đầu vì Rachel Bernstein không?
Chuyện đó chẳng liên quan gì tới Rachel cả.
Chỉ là hệ quả từ chấn thương do kẹt khóa quần thôi.
Tao chẳng cần thứ này nữa.
Tao sẽ rời khỏi ban nhạc này!
Được thôi, tao cũng vậy!
- Vậy thì biến ra khỏi nhà tao! - Rất hân hạnh!
Raj, chờ đã.
Sao mày nghĩ lâu vậy?
Anh bạn, tao biết việc tao chuyển qua ở cùng Penny
là một sự thay đổi lớn, nhưng sự thật không phải vậy đâu.
Sao mày có thể nói như vậy cơ chứ?
Amy bỏ tao đi rồi,
hai người bọn mày cũng mới cưới,
rồi mày cũng sẽ rời bỏ tao thôi.
- Sao anh biết được chuyện gì sẽ xảy ra chứ. - Không, tôi biết chứ.
Sau cùng thì hai người sẽ muốn một không gian rộng rãi hơn,
và sẽ chuyển đến một căn nhà mới,
và sau đó thay vì ăn tối cùng tôi vài lần mỗi tuần,
sẽ bị chuyển thành vài lần một tháng,
rồi sau đó sẽ chỉ còn trong những dịp lễ
như khi Bernadette ly dị Wolowitz vậy.
Hoặc là như khi cô bạn gái kì cục của thằng Koothrappali
thú nhận nơi cô ta chôn xác nó.
Hoặc như đám cưới của Amy, nơi cô ấy sẽ lấy một người tốt hơn tôi.
Thôi được rồi, nghe này,
ta không cần vội vàng gì cả.
Được chưa?
Có lẽ thay vì để Leonard chuyển qua ở cùng tôi,
chúng ta hãy giữ nguyên mọi chuyện như cũ,
và...
thỉnh thoảng chúng tôi sẽ ngủ bên kia,
và thỉnh thoảng sẽ ngủ bên này.
Nhưng chủ yếu là bên này nhé.
Được.
Nhưng còn những gì em nói lúc ở nhà hàng?
Chuyện này đâu có kéo dài mãi. Chỉ trong một khoảng thời gian thôi.
Nếu anh muốn, chúng ta có thể coi anh ta như con cún cưng của mình.
Đúng vậy.
Tao sẽ rất vui mừng khi mày đi làm về.
Và tao cũng rất sợ pháo hoa nữa.
Thêm nữa, tất cả sẽ ngủ tại đây vào ngày 4/7 nhé.
Được thôi.
Tuyệt vời!
Chờ tao một phút, tao sẽ bắt tay làm một bản hợp đồng mới.
Hay quá.
Không có tin gì từ Pratt. Chúng ta ổn rồi.
♪ Indy vung roi ra ♪
♪ Đánh bại búa của Thor ♪
♪ Trận chiến giữa Avenger ♪
♪ Và nhà khảo cổ tài ba ♪
♪ Indy vững tư thế ♪
♪ Và chỉnh lại chiếc mũ phớt ♪
♪ Thor nói, "Trông ngầu đấy... ♪
♪ nếu như ở năm 1944-a" ♪
♪ Thor và Tiến sĩ Jones ♪
♪ Một người sử dụng sét ♪
♪ Người kia sử dụng xương ♪
♪ Thor và Tiến sĩ Jones ♪
♪ Một người sử dụng sét ♪
♪ Người kia sử dụng xương. ♪
Chơi nhạc gì chúng tôi có thể nhảy theo ấy.
Đón xem các tập tiếp theo tại: THE BIG BANG THEORY VIỆT NAM facebook.com/tbbtvn